返回首页
当前位置: 主页 > 新闻资讯 >

奥巴马就职演说中英文对照版(2)

时间:2011-06-13 00:01来源: 作者:admin 点击:
因为我们知道,这份由不同文化积累起来的遗产正是美国的优势而非弱点。这是一个由基督徒、穆斯林、犹太教徒、印度教徒和无神论者组成的国家,世界上的各种语言和文化造就了今日的美国。我们尝过内战和分裂的苦楚,
  

因为我们知道,这份由不同文化积累起来的遗产正是美国的优势而非弱点。这是一个由基督徒、穆斯林、犹太教徒、印度教徒和无神论者组成的国家,世界上的各种语言和文化造就了今日的美国。我们尝过内战和分裂的苦楚,并从那一页黑暗的片段走出,重新走向强大和团结。对于历史积怨,我们也许暂时无能为力但却坚信终有冰消云散的一天;族裔界限的消融指日可待;世界越来越小,我们的联系会越来越紧,人性中的共同点终会共鸣;到那时,美国必将扮演引领和平新时代的角色。

面对穆斯林世界,我们将基于互利互惠、互相尊重的原则采取新的态度。那些四处挑起争端,将本国祸乱引咎西方的当权者,请记住,人民评价你,只会因你的功绩而非淫威。那些通过腐败、欺骗和党伐异己手段把持权力的人,请记住,你正站在历史的反面。但是,如果你愿意松开紧握的拳头,我们仍将伸出友好的双手。

那些还在落后国家饱受生计煎熬的人民,我们发誓将与你们一起努力,让你们的土地繁茂、清泉长流;给你们提供食物,更为你们送去教育。对那些和我们一样过着相对富足生活的国家,我想说,我们再也不能对他国的困难置若罔闻了,我们的财富来自这个世界,所以应该回报这个世界。世界已经改变,我们得和它一起改变。

看着眼前四通八达的道路,我们感激那些此时此刻坚守职责,巡逻在戈壁沙漠和崎岖山岭的美国士兵。他们带给今天别样的话语,好似长眠于阿灵顿的英雄们在世代低吟。我们尊敬他们,并非仅仅因为他们是这个国家自由的守护者,更因为在他们身上体现了一种奉献精神,一种能够舍弃小我,成就大义的精神。此时此刻——在这个定义一代人的历史时点上——这种精神正是我们所要学习和发扬的。

我们所面临的挑战也许闻所未闻,我们应对挑战的武器也许还疏于操练,但是我们从未失掉过成功的关键——诚实和勤勉、勇敢和公平、宽容和进取、忠诚和爱国——这些都是颠扑不破的真理。历史进程中,它们就是那股无声的力量,我们要做的就是回归这些真理。摆在你我眼前的是一个充满责任的新时代——一种植根于每个美国人心中的认同,即我们肩负着对自己、对国家、对这个世界的使命。我们不仅没有犹豫推诿,反而欣然接受、紧握手里,世间更无它事能如此契合我们的气质,让我们乐此不疲、倾尽全力。

这是公民的代价和承诺。


【免费咨询报名电话:010-6801 7975】

咨询报名MSN:xueliedu@hotmail.com
试一试网上报名
咨询报名QQ:
中专升大专 中专升本科 高升专 高升本 专升本 自考在线老师
1505847972 1256358232 1363884583 1902839745 800072298 754854002
中专升大专 中专升本科 高升专 高升本 专升本 自考

数据统计中!!
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
报名咨询方式
免费咨询报名热线:010-5128 0865
咨询报名QQ:172656761
咨询报名MSN:xueliedu@hotmail.com
免费咨询专升本 自考本科自考专科自考专升本 出国留学 昌平校区在线咨询:自考本科,自考学历国家承认! msn在线咨询
推荐内容
专升本,高升本,自考,成考